teilen

aufteilen; zerlegen; zerteilen; tranchieren; auseinandernehmen; zergliedern; partagieren; dividieren; einordnen; unterteilen; fragmentieren; trennen; zerstückeln; aufspalten; durchschneiden; zersplittern; spalten; mitbenutzen; gemeinsam benutzen; einteilen; segmentieren

* * *

tei|len ['tai̮lən] <tr.; hat:

1. (ein Ganzes oder eine Menge) in Teile zerlegen:

ein Land, einen Kuchen teilen; wir teilten die Äpfel unter uns; <auch itr.> er teilt nicht gern (gibt nicht gern an andere etwas ab); <auch + sich> der Weg teilt sich (gabelt sich).

Syn.: ↑ aufschlüsseln, ↑ aufteilen, ¹durchschneiden, ↑ einteilen, fifty-fifty machen (ugs.), ↑ gliedern, halbe-halbe machen (ugs.), ↑ halbieren, halbpart machen (ugs.), ↑ spalten, ↑ unterteilen, ↑ verteilen.

Zus.: dreiteilen, vierteilen, zweiteilen.

2. eine Zahl mithilfe einer anderen in gleich große Teile zerlegen; dividieren:

eine Zahl durch eine andere teilen.

* * *

tei|len 〈V.; hat〉

I 〈V. tr.〉

1. in Teile, Einzelteile zerlegen

2. in gleiche Teile zerlegen, dividieren (Zahl)

3. zerschneiden, zertrennen

4. zerstückeln

5. anderen einen Teil von etwas abgeben

6. gemeinsam mit anderen nutzen

7. gemeinsam von etwas betroffen sein

● ich teile seine Ansicht (nicht) ich bin (nicht) der gleichen A. wie er; das Schiff teilt die Wellen ● etwas brüderlich \teilen ● zehn durch zwei \teilen; ein Stück Land in zwei Hälften \teilen; einen Apfel in zwei Teile \teilen; etwas mit jmdm. \teilen ihm etwas davon abgeben; ein Stück Brot mit jmdm. \teilen; den Schmerz mit jmdm. \teilen 〈fig.〉 an seinem Sch. teilnehmen; mit jmdm. das Zimmer \teilen gemeinsam bewohnen; wir haben den Gewinn miteinander, untereinander geteilt ● sie waren geteilter Meinung verschiedener M.; die Meinungen waren geteilt unterschiedlich; geteilter Schmerz ist halber Schmerz, geteilte Freude ist doppelte Freude 〈Sprichw.〉; 12 geteilt durch 3 ist 4

II 〈V. refl.〉

1. sich etwas \teilen eine Aufgabe gemeinsam bewältigen

2. sich \teilen sich verzweigen, auseinandergehen

● sie \teilen sich die Hausarbeit; sich die Kosten \teilen die K. gemeinsam tragen; die Straße teilt sich nach der Kreuzung; die Zelle teilt sich

[<mhd., ahd. teilen <got. dailjan, alte Ableitung von Teil]

* * *

tei|len <sw. V.; hat [mhd., ahd. teilen]:

1.

a) ein Ganzes in Teile zerlegen:

etw. in zwei, in viele, in gleiche Teile t.;

ein geteiltes Land;

b) eine Zahl in eine bestimmte Anzahl gleich großer Teile zerlegen; dividieren:

eine Zahl durch zehn t.;

c) <t. + sich> sich aufspalten, in Teile zerfallen:

die Zelle teilt sich.

2.

a) (unter mehreren Personen) aufteilen:

wir teilten den Gewinn [unter uns];

wir haben redlich, brüderlich geteilt;

sie haben [sich] immer alles geteilt;

b) etw., was man besitzt, zu einem Teil einem anderen überlassen:

teil [dir] die Kirschen mit Fritz;

<auch ohne Akk.-Obj.:> sie teilt nicht gern.

3. ein Ganzes in zwei Teile zerteilen:

der Vorhang teilt das Zimmer.

4.

a) gemeinsam (mit einem anderen) nutzen, benutzen, gebrauchen:

das Zimmer, das Bett mit jmdm. t.;

b) gemeinschaftlich mit anderen von etw. betroffen werden; an einer Sache im gleichen Maße wie ein anderer teilhaben:

jmds. Schicksal, Los t.;

jmds. Trauer, Freude t. (innerlich mitempfindend daran teilnehmen);

jmds. Ansicht t. (der gleichen Ansicht sein).

5. <t. + sich> (geh.) zu gleichen Teilen sich an etw. beteiligen, an etw. teilhaben:

wir teilen uns in den Gewinn, in den Besitz des Grundstücks.

6. <t. + sich> nach verschiedenen Richtungen auseinandergehen:

nach der Biegung teilt sich der Weg;

Ü hier teilen sich unsere Ansichten;

geteilter Meinung sein.

* * *

tei|len <sw. V.; hat [mhd., ahd. teilen]: 1. a) ein Ganzes in Teile zerlegen: ein Land t.; etw. in viele, in gleiche Teile t.; ein geteiltes Land; eine geteilte Stadt; Über dem Gerede von der Wiedervereinigung haben viele vergessen, dass Deutschland geteilt ist (Dönhoff, Ära 88); b) eine Zahl mithilfe einer anderen in gleich große Teile zerlegen; dividieren. 2. a) (unter bestimmten Personen) aufteilen: die Beute t.; wir teilten den Gewinn unter uns; wir haben redlich, brüderlich geteilt; b) etw., was man besitzt, zu einem Teil einem anderen überlassen: du teilst [dir] die Kirschen mit deinem Bruder; wir teilten uns die Reste; er hat die letzte Zigarette mit ihm geteilt; mit niemandem t. wollen; <auch o. Akk.-Obj.:> sie teilt nicht gern; Ü jmds. Ansicht t. (der gleichen Ansicht sein); jmds. Meinung, Standpunkt, Unmut nicht t. können; Dass auf diese Weise die Probleme gelöst werden könnten, diesen Optimismus ... vermochten die Kantonalvorstandsmitglieder nicht zu t. (Vaterland 27. 3. 85, 34). 3. ein Ganzes in zwei Teile zerteilen: der Vorhang teilt das Zimmer; das Schiff teilt (geh.; durchschneidet) die Wellen. 4. a) gemeinsam (mit einem anderen) nutzen, benutzen, gebrauchen: das Zimmer, das Bett mit jmdm. t.; b) gemeinschaftlich mit anderen von etw. betroffen werden; an einer Sache im gleichen Maße wie ein anderer teilhaben: jmds. Schicksal, Los t.; jmds. Trauer, Freude t. (innerlich mitempfindend daran teilnehmen); Er bestand darauf, das Schicksal seiner Freunde (= die Verbannung) zu t. (Benrath, Konstanze 126). 5. <t. + sich> (geh.) zu gleichen Teilen sich an etw. beteiligen, an etw. teilhaben: wir teilen uns in den Gewinn; wir teilen uns zu mehreren in den Besitz des Grundstücks. 6. <t. + sich> nach verschiedenen Richtungen auseinander gehen: Der Vorhang teilte sich, und auf der winzigen Bühne stand ein schlankes ... Mädchen (Bieler, Bonifaz 147); nach der Biegung teilt sich der Weg; Ü in diesem Punkt teilen sich die Ansichten; geteilter Meinung sein.